À propos de Hélène Bard
Je suis réviseure linguistique et correctrice d’épreuves depuis 2002, en plus d’être autrice et d'enseigner la création littéraire. J’aborde vos textes avec douceur et respect, comme s’il s’agissait de petits animaux à apprivoiser. Je me familiarise avec votre style et je m’imprègne de vos écrits pour les améliorer et en faire ressortir le meilleur. Je chasse les coquilles, les anacoluthes, les anglicismes, les calques, les impropriétés et les erreurs syntaxiques pour libérer vos textes de l’imprécision, de la confusion et de la répétition. L’âme de vos discours écrits, ainsi affranchie, trouvera son destinataire et saura alors le convaincre, le toucher, l’informer ou le distraire.
Je révise et corrige des albums ainsi que des romans pour adultes, pour adolescents ou pour apprentis lecteurs, qu’ils soient réalistes, fantastiques ou historiques. Je révise et corrige aussi des essais, des livres de recettes et des livres pratiques, des traductions littéraires de l’anglais au français, des textes juridiques ou administratifs de même que des publications scientifiques et des sous-titres. Vous pouvez aussi me confier la révision de vos pages Web et de vos communiqués.
Services offerts :
● Révision linguistique
● Correction d’épreuves
● Évaluation de manuscrits
● Gestion de projets éditoriaux
● Accompagnement littéraire
● Animation d’ateliers de création littéraire
● Rédaction et aide à la rédaction
Formation :
● Maîtrise en littérature française (création littéraire et genres narratifs), Université Laval, Québec, mention d’excellence
● Baccalauréat en littérature française (création et genres narratifs), Université Laval, Québec
« Hélène apporte une touche délicate, mais oh ! combien importante à mes textes. Rien n’échappe à son regard : mauvais temps de verbe, mots mal orthographiés, passages confus, phrases boiteuses, répétitions. Ses observations et ses suggestions, toutes judicieuses, respectent mon style d’écriture et le genre de roman que j’écris. Ses services sont devenus indispensables pour affiner ma plume ! »
Anne-Marie Dubé, traductrice et autrice
Éditions Arc-en-ciel
« Plusieurs dizaines de nos ouvrages lui ont été soumis et chaque fois, Hélène a fait preuve de compétence, d’une incroyable connaissance de la langue, d’un tact exemplaire avec nos auteurs et autrices, d’une rigueur remplie de gentillesse, nous aidant ainsi à avancer sur différents projets, tant en littérature qu’en histoire ou en ethnologie, passant d’un genre à l’autre avec érudition et une précision constante. Hélène Bard est donc une valeur sûre en ce domaine. Elle s’impose comme une professionnelle de grande valeur à qui il est possible de faire confiance sans hésiter. »
Serge Gauthier, Ph. D., éditeur et auteur
Éditions Charlevoix
« En tant qu’auteur jeunesse, j’apprécie particulièrement la capacité d’Hélène à toujours me suggérer le mot juste pour améliorer mes textes. Elle apporte non seulement un professionnalisme à mes contes, mais aussi une touche finale qui rehausse la qualité de mon travail. Grâce à ses conseils , mes histoires prennent vie de manière encore plus captivante et authentique. »
Maurice Bélanger, auteur et conteur jeunesse